1
00:00:01,984 --> 00:00:03,474
[Чоловік] Раніше в The Strain.

2
00:00:03,552 --> 00:00:07,318
Я їхав у метро
і я бачив 10 щурів.

3
00:00:07,390 --> 00:00:08,948
[Fet]
Щури так не мігрують.

4
00:00:09,025 --> 00:00:11,016
Щось їх рухає
з того гнізда.

5
00:00:11,093 --> 00:00:12,693
- [Жінка] Як що?
— Більший хижак.

6
00:00:12,762 --> 00:00:14,195
О, чорт.

7
00:00:15,498 --> 00:00:17,432
[Авраам розмовляє румунською]

8
00:00:18,734 --> 00:00:19,792
О боже!

9
00:00:19,869 --> 00:00:21,860
Ми говорили про пошук ліків.

10
00:00:21,938 --> 00:00:23,963
Це було до того, як ми знали
як швидко він поширився.

11
00:00:24,040 --> 00:00:27,840
- Це не мій дім.
- Я буду лежати з тобою, поки ти не заснеш.

12
00:00:27,910 --> 00:00:29,275
що відбувається

13
00:00:32,515 --> 00:00:34,005
- Треба йти. давай
- що?

14
00:00:34,083 --> 00:00:37,314
Нам потрібно будь-кого закрити
пов'язаних із загибеллю літака.

15
00:00:37,386 --> 00:00:41,015
У мене є емпіричний доказ
що постраждалі повертаються додому...

16
00:00:41,090 --> 00:00:42,523
та зараження їхніх сімей.

17
00:00:42,591 --> 00:00:45,958
Вони мають вас на відео
тягнучи тіло Редферна коридором.

18
00:00:46,028 --> 00:00:48,019
Мені треба звідси піти.

19
00:00:48,097 --> 00:00:50,588
Киньте телефон. Я подивлюся, що зможу зробити.

20
00:00:55,805 --> 00:00:58,774
[Radio Static]

21
00:00:58,841 --> 00:01:01,810
♪ Світло світу
сяй мені ♪

22
00:01:01,877 --> 00:01:05,973
♪ Любов - це відповідь ♪

23
00:01:06,048 --> 00:01:07,538
[Радіо: чоловік]
...повідомлення про схожі облікові записи...

24
00:01:07,616 --> 00:01:09,584
масових перебоїв у обслуговуванні.

25
00:01:09,652 --> 00:01:13,053
Кілька джерел мають на увазі
Громадяни за свободу...

26
00:01:13,122 --> 00:01:15,147
[Диктори радіо різними мовами]

27
00:01:15,224 --> 00:01:18,819
[Жінка] США та міжнародні ринки
продовжуй падати...

28
00:01:18,894 --> 00:01:20,691
[Диктори радіо різними мовами]

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,524
[Чоловік ♪2]
Всі біжать.

30
00:01:25,601 --> 00:01:27,159
Я маю на увазі, що у вас є...

31
00:01:27,236 --> 00:01:29,204
всі найкращі елементи новорічної ночі
на Таймс-сквер відбувається.

32
00:01:29,271 --> 00:01:31,330
У вас є кишенькові злодії
а збоченці роблять свою справу...

33
00:01:31,407 --> 00:01:33,898
і тоді у вас є
це додало привабливості місячної події.

34
00:01:33,976 --> 00:01:36,774
[Жінка] І потім, звичайно, все це
люди, які кажуть: «О, ні!

35
00:01:36,846 --> 00:01:39,508
Це окультація, ось що
знак якоїсь апокаліптичної речі».

36
00:01:39,582 --> 00:01:41,550
[Жінка ♪2]
Хлопці, я один із тих людей.

37
00:01:41,617 --> 00:01:44,142
Я божеволію. Є так багато
божевілля в місті зараз.

38
00:01:44,220 --> 00:01:46,814
[Чоловік] Як йдуть новини
в Нью-Йорку в ці дні...

39
00:01:46,889 --> 00:01:49,289
це може бути кінець світу.

40
00:01:51,000 --> 00:01:57,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

41
00:02:12,048 --> 00:02:13,538
[Гурчить]

42
00:02:15,317 --> 00:02:17,046
[Задихаючись]

43
00:02:20,156 --> 00:02:23,421
Боже мій ні!

44
00:02:23,492 --> 00:02:25,756
немає

45
00:02:25,828 --> 00:02:28,626
Просто к... Просто вбий мене.

46
00:02:28,697 --> 00:02:30,892
Це те, що я роблю.

47
00:02:33,235 --> 00:02:35,829
ні! ні! ні!
[Задихаючись]

48
00:02:35,905 --> 00:02:39,466
Будь ласка, будь ласка, будь ласка,
будь ласка, будь ласка! ні!

49
00:02:39,542 --> 00:02:41,533
[Скиглить]

50
00:02:45,381 --> 00:02:47,144
ні!
[Гурчання]

51
00:02:50,953 --> 00:02:54,514
ні! Хтось допоможіть мені!

52
00:02:54,590 --> 00:02:57,184
Ні, ні.
[Гурчання]

53
00:02:57,259 --> 00:03:01,821
Ні, ні, ні, ні!
[Скиглить]

54
00:03:01,897 --> 00:03:05,196
Будь ласка! Хтось допоможіть мені!

55
00:03:05,267 --> 00:03:07,235
[Скиглить]

56
00:03:11,373 --> 00:03:15,241
Але поки чекаємо
щоб світ змінився...

57
00:03:15,311 --> 00:03:18,747
Мені потрібно, щоб ти витримав мене
ще кілька хвилин.

58
00:03:18,814 --> 00:03:20,304
- [Задихаючись]
- [Низьке гарчання]

59
00:03:20,382 --> 00:03:22,942
[Плаче, ридає]

60
00:03:23,018 --> 00:03:25,486
[Низьке гарчання]

61
00:03:41,704 --> 00:03:43,831
Келлі Гудвезер?
Я спеціальний агент Монро.

62
00:03:43,906 --> 00:03:45,771
Це спеціальний агент Вудбрідж.

63
00:03:45,841 --> 00:03:47,399
- ФБР.
- Гаразд.

64
00:03:47,476 --> 00:03:49,341
Шукаємо твого чоловіка,
Доктор Ефраїм Гудвезер.

65
00:03:49,411 --> 00:03:50,901
Він випадково тут?

66
00:03:50,980 --> 00:03:53,414
Ні, ми розлучені.

67
00:03:53,482 --> 00:03:57,816
Ой, мені прикро це чути.
У нас були проблеми з ним.

68
00:03:59,788 --> 00:04:02,416
[Монро продовжує, непритомніє]

69
00:04:02,491 --> 00:04:04,755
Або навіть надіслав смс, наскільки ми знаємо.

70
00:04:04,827 --> 00:04:08,319
Ти знаєш, де він зараз,
або як ми можемо з ним зв'язатися?

71
00:04:08,397 --> 00:04:10,592
Я... у мене є його номер телефону.

72
00:04:10,666 --> 00:04:12,258
Його мобільний телефон потьмянів.

73
00:04:13,802 --> 00:04:16,362
Зачекайте. Еф добре? Чи має це
щось пов'язане з літаком?

74
00:04:16,438 --> 00:04:18,804
Так, так.

75
00:04:18,874 --> 00:04:20,603
- Що відбувається?
- ФБР.

76
00:04:20,676 --> 00:04:24,544
Я агент Монро
а це агент Вудбрідж.

77
00:04:24,613 --> 00:04:27,582
Ми шукаємо Ефраїма Гудвезера.
А ви?

78
00:04:27,650 --> 00:04:30,983
Метт Сейлз, хлопець Келлі.
Що... Що сталося?

79
00:04:31,053 --> 00:04:32,486
Знаєш що, Мет. я зрозумів

80
00:04:32,555 --> 00:04:35,422
Хочеш перевірити Зака?
Переконайтеся, що він не заблукає?

81
00:04:35,491 --> 00:04:37,925
Якщо доктор Гудвезер зв’яжеться
з кимось із вас...

82
00:04:37,993 --> 00:04:41,588
ми будемо вдячні, якщо ви
негайно зв'язався з нами.

83
00:04:41,664 --> 00:04:44,792
Якщо ти не проти,
Я маю відвести сина до школи.

84
00:04:49,672 --> 00:04:51,162
Думаєш, він там?

85
00:04:51,240 --> 00:04:53,174
З хлопцем дружини вдома?

86
00:04:53,242 --> 00:04:55,233
Ні, немає шансів.

87
00:04:58,280 --> 00:05:01,875
- Не може бути тільки четвер, чи не так?
- Ви теж застрягли?

88
00:05:01,951 --> 00:05:04,419
Офіс настільки завалений дзвінками, що ми
звернення бізнесу до конкуренції...

89
00:05:04,486 --> 00:05:06,215
які занадто зайняті, щоб прийняти це.

90
00:05:06,288 --> 00:05:08,688
Я знаю, ти дурень. Я конкуренція.

91
00:05:08,757 --> 00:05:10,520
Щось відбувається.

92
00:05:10,593 --> 00:05:12,891
Що, мафія... Вибачте.

93
00:05:12,962 --> 00:05:14,156
Санепідемстанція...

94
00:05:14,230 --> 00:05:15,788
забули вивезти сміття цього тижня?

95
00:05:15,864 --> 00:05:17,627
Вчора я був на даху в Мотт-Хейвені.

96
00:05:17,700 --> 00:05:19,895
Цілий загін їзників
живуть там, як голуби.

97
00:05:19,969 --> 00:05:22,699
Так, я бачив, як вони витікають
каналізація в Морнінгсайд-Хайтс.

98
00:05:22,771 --> 00:05:25,569
Сотні. Ніби щось біблійне.

99
00:05:25,641 --> 00:05:27,905
[Василь]
Це масове переміщення.

100
00:05:29,378 --> 00:05:32,404
Щось їх виганяє
з-під землі.

101
00:05:32,481 --> 00:05:33,971
Звідки ти це знаєш, Фете?

102
00:05:34,049 --> 00:05:36,984
Я бачив їх... у тунелях.

103
00:05:37,586 --> 00:05:38,814
Бачив що?

104
00:05:38,887 --> 00:05:40,855
[Василь] Щось велике.

105
00:05:40,923 --> 00:05:43,448
І воно ховається там, у темряві.

106
00:05:43,525 --> 00:05:46,153
- Що, Люди Кротів?
- [Глузує]

107
00:05:48,697 --> 00:05:51,928
Ти будеш радий бачити Людей Кротів
замість цих речей.

108
00:05:53,269 --> 00:05:54,759
Як це виглядало?

109
00:06:07,249 --> 00:06:08,773
[Зітхає]

110
00:06:11,387 --> 00:06:13,821
Просто кажу, будь обережний. Ось і все.

111
00:06:15,257 --> 00:06:18,351
Гей, Фет, наступного разу, коли ти побачиш їх,
дякую їм за наднормову роботу.

112
00:06:18,427 --> 00:06:21,760
[Чоловік]
так [Сміється]

113
00:06:25,367 --> 00:06:28,131
♪♪ [Динаміки: реп, іспанська]

114
00:06:30,539 --> 00:06:32,700
Йо! Ми спарингуємо чи що?

115
00:06:32,775 --> 00:06:34,470
Я прийшов сюди не жаліти.

116
00:06:36,645 --> 00:06:39,409
Гарний хлопче, ти мені ніколи не подобався.

117
00:06:39,481 --> 00:06:41,472
[Приземлення ударів]

118
00:06:43,852 --> 00:06:46,082
- [Гас] Тепер ти образив мої почуття.
- [Фелікс] О-о.

119
00:06:46,822 --> 00:06:48,312
Моя поїздка тут?

120
00:06:48,390 --> 00:06:50,915
Це так. Я тут заради містера Елізальде.

121
00:06:54,630 --> 00:06:56,325
Пітті-пат це.

122
00:06:59,735 --> 00:07:02,465
з ким? Королева?

123
00:07:02,538 --> 00:07:04,028
Пан Айхгорст.

124
00:07:04,106 --> 00:07:06,199
ні. Я більше не працюю на нього.

125
00:07:06,275 --> 00:07:08,209
Краще піди звідси, хлопче.

126
00:07:08,277 --> 00:07:10,177
Боюся, він наполягає.

127
00:07:16,318 --> 00:07:17,945
Гаразд, чоловіче.

128
00:07:19,221 --> 00:07:21,712
Спокійно з такою спекою, га?

129
00:07:22,591 --> 00:07:25,219
Дай мені прибратися. Фелікс.

130
00:07:28,497 --> 00:07:29,862
Що там?

131
00:07:29,932 --> 00:07:33,663
Цей хлопець, на якого я працював.
Натискає на мене.

132
00:07:34,937 --> 00:07:36,734
Але сьогодні ми закінчимо це лайно.

133
00:07:37,940 --> 00:07:41,432
- [Зак] Чого ті люди хотіли?
- Нічого.

134
00:07:41,510 --> 00:07:44,479
- У тата біда?
- Чому ти питаєш?

135
00:07:44,546 --> 00:07:46,138
Тому що він на телебаченні.

136
00:07:46,215 --> 00:07:47,705
[Диктор новин]
Розшукується для допиту ФБР.

137
00:07:47,783 --> 00:07:49,444
- [Собака гавкає]
- Сьогодні вранці Бюро оголосило...

138
00:07:49,518 --> 00:07:52,009
- [Двері відсуваються, зачиняються] - Це доктор Ефраїм
Гудвезер - особа, яка цікавить...

139
00:07:52,087 --> 00:07:53,884
тато!

140
00:07:55,290 --> 00:07:57,656
Еф, що ти в біса зробив?

141
00:07:57,726 --> 00:08:00,957
Редферн, очевидно, зник минулої ночі
з лікарні Святого Себастьяна...

142
00:08:01,029 --> 00:08:03,554
Що б вони не говорили,
це повна фальшивка.

143
00:08:06,869 --> 00:08:10,202
Негайно вивези Зака ​​з міста.
Їдь до своєї матері у Вермонт.

144
00:08:10,272 --> 00:08:11,796
Про що ти в біса говориш?

145
00:08:11,874 --> 00:08:14,934
Щось жахливе відбувається.
Зараза.

146
00:08:15,010 --> 00:08:17,035
Це страшна хвороба, спалах.

147
00:08:17,112 --> 00:08:18,943
Воно горить містом.

148
00:08:19,014 --> 00:08:20,982
І вони намагаються переконатися
мене ніхто не послухає.

149
00:08:21,049 --> 00:08:22,448
Це так погано?

150
00:08:23,585 --> 00:08:25,450
Як ти сюди потрапив?

151
00:08:26,755 --> 00:08:29,986
Просто пакуйте сумку,
кинь одяг, виходь!

152
00:08:30,058 --> 00:08:31,582
Дивіться, ви мене лякаєте!

153
00:08:31,660 --> 00:08:34,493
мені страшно. Я ніколи не бачив
щось подібне до цього. Ніхто не має.

154
00:08:34,563 --> 00:08:36,121
[Метт]
Якщо виникне велика надзвичайна ситуація...

155
00:08:36,198 --> 00:08:37,756
чому про це немає жодних новин?

156
00:08:37,833 --> 00:08:40,131
Чому уряд нас не попереджає?
замість того, щоб шукати тебе?

157
00:08:40,202 --> 00:08:42,102
Вони намагаються обернути це на мене.

158
00:08:43,372 --> 00:08:46,136
Слухай, я занадто багато знаю.
Можливо, це звучить божевільно.

159
00:08:46,208 --> 00:08:49,143
Ти повинен позбутися свого телефону, тату.
Вони можуть використати це, щоб відстежити вас.

160
00:08:50,546 --> 00:08:52,343
- Я це вже зробив.
- Іди нагору і збирайся до школи.

161
00:08:52,414 --> 00:08:55,110
Нагорі, Зак.

162
00:08:55,184 --> 00:08:58,051
Ти мене лякаєш,
і сина налякаєш.

163
00:08:58,120 --> 00:09:00,714
Це слухання щодо опіки?
Ви нарешті обірвалися?

164
00:09:00,789 --> 00:09:03,349
Скільки ти випив
був сьогодні вранці, Еф?

165
00:09:06,562 --> 00:09:08,496
Ти знаєш мене, Келлі. Вам потрібно це зробити.

166
00:09:08,564 --> 00:09:10,555
Тобі потрібно перестати віддавати мені накази.

167
00:09:10,632 --> 00:09:13,232
Крім того, скільки разів ти казав,
«Від вірусу не втечеш».

168
00:09:13,268 --> 00:09:15,099
Ну, цей вам потрібно спробувати.

169
00:09:16,472 --> 00:09:18,963
Я б цього не казав
якби це було не важливо!

170
00:09:19,041 --> 00:09:22,306
Можете взяти мій кабінет, можете його порвати
вниз, ви можете перетворити його на ігрову кімнату.

171
00:09:22,377 --> 00:09:26,143
- Мені наплювати! Але це має значення.
- [Стук]

172
00:09:27,449 --> 00:09:29,974
- Ви дзвонили у ФБР?
- [Єфрем] Проклятий дурень.

173
00:09:31,487 --> 00:09:34,615
Спокійно, докторе.
Заведіть руки за голову.

174
00:09:34,690 --> 00:09:36,180
Гаразд, док. Зупинись тут, га?

175
00:09:36,258 --> 00:09:38,938
- [Келлі] Боже мій, Еф...
— У нас до вас лише кілька запитань.

176
00:09:38,961 --> 00:09:41,156
Руки за голову!

177
00:09:49,238 --> 00:09:50,830
бігти.

178
00:10:00,716 --> 00:10:02,274
Вони пішли з ним на задньому сидінні.

179
00:10:02,351 --> 00:10:05,391
— Здається, ніхто із сусідів
щось помітив. - Чому ти це зробив?

180
00:10:05,454 --> 00:10:08,423
що? Викличте ФБР
як вони нам наказали?

181
00:10:08,490 --> 00:10:10,981
Ви хочете, щоб ми були
аксесуар до... що завгодно?

182
00:10:11,059 --> 00:10:14,028
- Це не ти дзвонив!
— Він силою увірвався в наш дім!

183
00:10:14,096 --> 00:10:16,360
В мій дім! Мій колишній чоловік!

184
00:10:16,431 --> 00:10:18,194
І я вирішу, як з ним бути.

185
00:10:18,267 --> 00:10:20,861
Нічого собі Ви...
Ви насправді його захищаєте.

186
00:10:20,936 --> 00:10:23,598
– Чому заарештували тата?
- Знаєш що?

187
00:10:23,672 --> 00:10:26,641
Це було просто велике непорозуміння
і ми розберемося.

188
00:10:26,708 --> 00:10:28,869
- Ми їдемо до Вермонту?
- Знаєш що?

189
00:10:28,944 --> 00:10:31,742
Можливо, ми повинні. Просто щоб бути в безпеці.

190
00:10:31,813 --> 00:10:34,111
Ви жартуєте? І що робити?

191
00:10:34,182 --> 00:10:36,241
Ти збираєшся просто витягнути Зака ​​зі школи?

192
00:10:36,318 --> 00:10:39,151
А як ти знайдеш
замінити твій урок так пізно?

193
00:10:39,221 --> 00:10:43,055
Вибачте, але я не втрачу роботу
тому що твій колишній збожеволів.

194
00:10:43,125 --> 00:10:45,252
Не кажи про нього так.

195
00:10:45,327 --> 00:10:48,728
- [Вой сирени] - Зак, просто
піди чекай мене в машині, добре?

196
00:10:48,797 --> 00:10:51,095
Слухай, я знаю, ти засмучений,
зі своєю історією...

197
00:10:51,166 --> 00:10:54,499
Ні, ти закрий рот і слухай
до мене. Це моя сім'я і моє життя.

198
00:10:54,570 --> 00:10:58,734
Я вас запросив. Ви гість,
і вам потрібно почати діяти як один.

199
00:10:59,641 --> 00:11:01,131
Гість?

200
00:11:02,377 --> 00:11:06,074
Можливо, це була помилка.
Можливо, я діяв занадто швидко.

201
00:11:06,148 --> 00:11:08,514
Ні, ні, ні.
Ми знаємо, що тут робимо.

202
00:11:08,584 --> 00:11:10,814
Я тут, бо люблю тебе.

203
00:11:10,886 --> 00:11:14,322
Я тут, тому що я намагаюся
захистити цю родину.

204
00:11:14,389 --> 00:11:17,222
Ми перестали бути гостем.

205
00:11:18,527 --> 00:11:20,620
Мені треба йти на роботу.

206
00:11:20,696 --> 00:11:22,789
- Ми тут не закінчили.
- Я.

207
00:11:24,333 --> 00:11:27,166
добре! Добре, я теж маю йти на роботу.

208
00:11:27,235 --> 00:11:29,635
- Чудово.
- Чудово.

209
00:11:30,639 --> 00:11:32,504
Сьогодні ввечері у нас інвентаризація, і...

210
00:11:32,574 --> 00:11:34,371
і буде пізно.

211
00:11:34,443 --> 00:11:36,809
Я не буду чекати.

212
00:11:39,014 --> 00:11:40,845
[Двері відкриваються, закриваються]

213
00:13:15,377 --> 00:13:17,777
[Серцебиття]

214
00:13:49,544 --> 00:13:51,944
[Серце б'ється]

215
00:13:52,013 --> 00:13:55,005
[Гурчить]

216
00:14:01,423 --> 00:14:03,618
[Гурчить]

217
00:14:03,692 --> 00:14:05,660
[Стригой верещить, стогне]

218
00:14:08,029 --> 00:14:10,156
[Розмовляючи румунською]

219
00:14:19,441 --> 00:14:21,773
[Серце б'ється]

220
00:14:25,747 --> 00:14:27,942
[Серце б'ється швидше]

221
00:14:28,016 --> 00:14:31,213
[Стогін]

222
00:14:32,954 --> 00:14:34,888
[Гурчить]

223
00:14:40,896 --> 00:14:43,524
- [Постріли]
- [Верещання стригоїв]

224
00:14:56,044 --> 00:14:58,035
[Верещання]

225
00:15:03,819 --> 00:15:07,949
[Задихаючись, стогони]

226
00:15:25,207 --> 00:15:27,698
[Шипіння газу]

227
00:15:36,685 --> 00:15:39,586
[Дурчання пилососа]

228
00:15:46,261 --> 00:15:48,627
[Вакуумні зупинки]

229
00:15:48,697 --> 00:15:52,463
Мамо, ти в порядку?
Ти пам'ятаєш щось із минулого вечора?

230
00:15:54,736 --> 00:15:56,294
Я-це була чудова вечеря.

231
00:15:58,273 --> 00:16:00,468
Я хотів би забути, як ти.

232
00:16:02,611 --> 00:16:04,670
[Дзвінок телефону]

233
00:16:09,150 --> 00:16:10,640
- [Звуковий сигнал]
- Привіт?

234
00:16:10,719 --> 00:16:13,847
- Нора, це Джим. ти в порядку
- Мені було краще.

235
00:16:13,922 --> 00:16:16,049
- Ти чув про Ефа?
- Що, не знаєш?

236
00:16:16,124 --> 00:16:19,753
Він відніс відео розтину Редферна до Барнса,
хто накинув на нього ФБР.

237
00:16:19,828 --> 00:16:21,625
- Його заарештували.
- Заарештований?

238
00:16:21,696 --> 00:16:25,325
- Кого заарештували?
— За вбивство.

239
00:16:25,400 --> 00:16:28,631
Хіба вони не бачать, що відбувається?
Це не має жодного сенсу.

240
00:16:28,703 --> 00:16:30,330
- Я знаю... (спотворено)
- [Зумер дзижчить]

241
00:16:31,406 --> 00:16:33,931
- [Сигнал, Статичний]
- Нора? Нора?

242
00:16:34,009 --> 00:16:36,136
- Джим? - Нора, ти там?
- Джим, я втрачаю тебе.

243
00:16:36,211 --> 00:16:39,408
- [Гудіння продовжується]
- Не треба, мамо! Не відкривай двері!

244
00:16:39,481 --> 00:16:41,847
[Одихає]
Esperá. Ти знову робиш мені боляче.

245
00:16:41,917 --> 00:16:43,942
- Вибачте. мені шкода
- [Зумер дзижчить]

246
00:16:44,019 --> 00:16:47,750
- Вони змушують людей зникати?
- Треба йти.

247
00:16:48,890 --> 00:16:50,983
[Гудіння продовжується]

248
00:17:06,174 --> 00:17:08,472
♪♪ [Радіо: реггі]

249
00:17:15,383 --> 00:17:18,648
[Водій]
привіт Не помри в моєму таксі.

250
00:17:18,720 --> 00:17:22,019
Дякую за вашу... вашу турботу.

251
00:17:23,091 --> 00:17:25,457
Гарлем - це довгий проїзд. У тебе є гроші?

252
00:17:27,796 --> 00:17:33,291
У мене є гроші.
Просто відвези мене додому до цього затемнення.

253
00:17:35,303 --> 00:17:37,567
[Водій]
Це затемнення зводить усіх з розуму.

254
00:17:39,040 --> 00:17:41,668
Справа в літаку,
і мобільні телефони не працюють.

255
00:17:41,743 --> 00:17:45,304
Все місто сходить з розуму.
Там наче судний день.

256
00:17:48,149 --> 00:17:50,344
Ви хочете допомогти виправити це?

257
00:17:50,418 --> 00:17:53,910
Ти хочеш допомогти мені зупинити все це?

258
00:17:56,791 --> 00:17:58,918
Ти не можеш виправити божевілля, чоловіче.

259
00:17:59,694 --> 00:18:01,184
Ви не можете.

260
00:18:12,474 --> 00:18:14,374
Де ми в біса, чоловіче?

261
00:18:14,442 --> 00:18:17,377
Одна історія над пеклом.

262
00:18:17,445 --> 00:18:19,504
Цей ідіот дворецький диявола.

263
00:18:19,581 --> 00:18:21,811
- На тобі мій пістолет?
- Так.

264
00:18:25,220 --> 00:18:28,883
А, ти привів друга.

265
00:18:28,957 --> 00:18:30,720
Дивись, Слик.

266
00:18:30,792 --> 00:18:33,522
я тобі сказав. Я вийшов.

267
00:18:33,595 --> 00:18:36,063
Що я маю робити
щоб переконати вас, що я закінчив?

268
00:18:36,131 --> 00:18:39,999
Гасе, ти порушив одне з трьох правил.

269
00:18:40,068 --> 00:18:42,935
Ви намагалися оглянути вантаж.

270
00:18:43,004 --> 00:18:47,941
Отже, угода, яку ми уклали, більше не діє
дійсний, і ти залишаєшся на моїй роботі.

271
00:18:48,009 --> 00:18:49,806
Я не дивився в цю коробку.

272
00:18:51,012 --> 00:18:53,572
Ми не будемо обговорювати це питання.

273
00:18:53,648 --> 00:18:55,479
Ось твоє нове завдання.

274
00:18:55,550 --> 00:18:58,041
У підвалі
лікарні Св. Себастьяна...

275
00:18:58,119 --> 00:19:00,781
ви знайдете
охолоджені останки тіла.

276
00:19:00,855 --> 00:19:04,154
Вас підвезе колега
і відведе вас до цього тіла.

277
00:19:04,225 --> 00:19:07,752
Ви знімете його
з приміщення лікарні.

278
00:19:07,829 --> 00:19:10,320
І ви будете ним розпоряджатися.

279
00:19:10,398 --> 00:19:14,300
Я вірю, що ти знаєш
безпечного місця для такого завдання.

280
00:19:15,203 --> 00:19:17,296
Я не думаю, що ти мене чуєш.

281
00:19:17,372 --> 00:19:19,101
[Розмовляючи іспанською]

282
00:19:24,579 --> 00:19:26,410
[Ейхгорст говорить іспанською]

283
00:19:36,991 --> 00:19:39,016
Ви не повинні були ніколи
привів її до цього.

284
00:19:39,094 --> 00:19:40,584
Ти її дуже любиш.

285
00:19:40,662 --> 00:19:42,425
га

286
00:19:42,497 --> 00:19:46,957
Мене захоплює любов
вважається даром, благословенням...

287
00:19:47,035 --> 00:19:52,200
без прийняття факту
що він також сковує і душить...

288
00:19:53,408 --> 00:19:55,205
і душить.

289
00:19:58,146 --> 00:20:00,614
Замовкни, дурню. Ви закінчилися!

290
00:20:20,902 --> 00:20:22,893
[Стогони]

291
00:20:24,038 --> 00:20:26,563
- Так?
- Що ти?

292
00:20:34,616 --> 00:20:38,177
Я твій порятунок
або ваше падіння. Ваш вибір.

293
00:20:39,187 --> 00:20:41,485
Ти розумний хлопчик, Гасе.

294
00:20:41,556 --> 00:20:44,320
Я сумніваюся, що ви впораєтеся
знову та сама помилка.

295
00:20:47,929 --> 00:20:49,863
А тепер рушай!

296
00:21:04,846 --> 00:21:06,438
- [Сигнали ріжки]
- [Вой сирени]

297
00:21:12,253 --> 00:21:15,552
[Єфрем]
Все, що вам сказали, на 100% неправда.

298
00:21:15,623 --> 00:21:19,081
Значить, ти не вбив
Дойл Редферн, пілот?

299
00:21:20,195 --> 00:21:24,427
Ні, я не вбивав
Дойл Редферн, пілот.

300
00:21:24,499 --> 00:21:28,162
Просто випадково тягнув
його тіло в коридорі? це правильно?

301
00:21:28,236 --> 00:21:32,696
Слухай, ти можеш написати моєму синові?
Ти одягнув мені наручники прямо в нього на очах.

302
00:21:34,976 --> 00:21:38,104
Я тобі його продиктую.
Йому просто потрібно знати, що я в порядку.

303
00:21:38,179 --> 00:21:41,945
Так, але я не впевнений, що ви, док.
Насправді я впевнений, що ні.

304
00:21:42,016 --> 00:21:44,883
Я не буду з тобою балакати.
Ви тут у лайновій бурі.

305
00:21:44,953 --> 00:21:47,717
Найкраще, що ви можете зробити для себе
це сказати мені правду.

306
00:21:47,789 --> 00:21:49,950
Слухай, я знаю, що це
як ти робиш речі...

307
00:21:50,024 --> 00:21:51,992
але ми просто не маємо часу
за це лайно.

308
00:21:52,060 --> 00:21:54,494
- Це все, що у вас є, це час, хлопче.
- Ні, не хочу. Ми цього не робимо.

309
00:21:54,562 --> 00:21:58,862
Ці години є вирішальними. Нам потрібне денне світло
боротися з цими речами, полювати на них.

310
00:21:58,933 --> 00:22:00,491
котра година

311
00:22:00,568 --> 00:22:02,297
Мені наплювати, хто ти...

312
00:22:02,370 --> 00:22:04,600
або яку шикарну медичну школу ви відвідували.

313
00:22:04,672 --> 00:22:06,435
Тепер я володію тобою.

314
00:22:06,507 --> 00:22:08,771
Відчуй мене!

315
00:22:08,843 --> 00:22:12,745
Давайте залишимо цього мудака тут
на день-два і дайте йому потушкуватися.

316
00:22:12,814 --> 00:22:14,873
- [Двері відчиняються]
- [Звуки зумера]

317
00:22:14,949 --> 00:22:16,439
[Двері зачиняються]

318
00:22:28,663 --> 00:22:29,960
Ви?

319
00:22:42,076 --> 00:22:43,771
Що це?

320
00:22:43,845 --> 00:22:46,609
Просто одягни їх і не розмовляй зі мною.

321
00:22:48,449 --> 00:22:49,848
[Жінка]
Ось і поїдьте. дякую

322
00:22:51,619 --> 00:22:54,520
- [Чоловік] Окуляри Eclipse.
- Мобільного телефону все ще немає.

323
00:22:54,589 --> 00:22:56,056
Куди ми йдемо?

324
00:22:56,124 --> 00:22:58,251
Я не знаю, мамо.

325
00:22:59,560 --> 00:23:01,460
Але тут небезпечно.

326
00:23:01,529 --> 00:23:03,520
Скоро стемніє.

327
00:23:03,598 --> 00:23:06,965
Не будь дурницею, мій гіда.
Середина дня.

328
00:23:09,137 --> 00:23:10,900
- [Чоловік] Окуляри Eclipse.
- Зачекай тут.

329
00:23:10,972 --> 00:23:12,735
- [Чоловік] Один долар.
- [Чоловік ♪2] Так.

330
00:23:12,807 --> 00:23:15,105
[Чоловік]
Ви можете спробувати. Сувеніри.

331
00:23:15,176 --> 00:23:18,475
- Окуляри Eclipse.
- Вибачте.

332
00:23:18,546 --> 00:23:23,210
— Думаю, є хтось, хто може нам допомогти.
- [балаканина]

333
00:23:28,122 --> 00:23:30,181
Ось воно.

334
00:23:30,958 --> 00:23:32,550
так

335
00:23:32,627 --> 00:23:34,857
я знаю

336
00:23:34,929 --> 00:23:36,556
[Розмовляючи іспанською]

337
00:23:36,631 --> 00:23:38,121
Мамо, давай.

338
00:23:40,335 --> 00:23:42,997
- Ми скоро будемо, гаразд?
- Гаразд.

339
00:23:58,152 --> 00:24:01,679
Ви двоє чуєте про
вибух будинку в Озон-парку?

340
00:24:03,991 --> 00:24:06,221
[Дзвонить телефон]

341
00:24:10,031 --> 00:24:13,091
[Дзвінок продовжується]

342
00:24:30,852 --> 00:24:33,116
Я не знав, що у вас є маленька дівчинка.

343
00:24:34,856 --> 00:24:36,847
[Вискоблювання об’єктів]

344
00:24:49,937 --> 00:24:51,427
[Звуковий сигнал клавіатури]

345
00:24:54,175 --> 00:24:56,234
[Клацання перемикачів]

346
00:25:05,086 --> 00:25:08,613
[Двері скриплять, зачиняються]

347
00:25:10,825 --> 00:25:14,283
[Стогне] Мені щось знадобиться
з трохи більше удару.

348
00:25:14,362 --> 00:25:16,353
[Скрип]

349
00:25:19,200 --> 00:25:24,263
Жирові підкрадаються
ворожий штаб, га?

350
00:25:24,338 --> 00:25:27,671
[Гурчить]

351
00:25:30,211 --> 00:25:31,473
Бос?

352
00:25:31,546 --> 00:25:34,037
[Низьке бурчання, хрипи]

353
00:25:36,551 --> 00:25:37,950
ти в порядку

354
00:25:52,166 --> 00:25:53,394
[Одихає]

355
00:25:54,535 --> 00:25:57,527
[Верещання]

356
00:26:07,648 --> 00:26:09,843
[Верещання, стогін]

357
00:26:16,057 --> 00:26:17,922
Гаразд, тоді.

358
00:26:20,628 --> 00:26:24,291
[Гурчить]

359
00:26:24,365 --> 00:26:25,957
Лауретта?

360
00:26:31,439 --> 00:26:34,636
[Гурчання продовжується]

361
00:26:50,391 --> 00:26:53,758
[Серцебиття]

362
00:26:57,465 --> 00:26:59,365
[Верещання]

363
00:27:03,371 --> 00:27:07,205
Ви мали рацію. Треба було почекати пару
днів замість того, щоб повернути його.

364
00:27:07,275 --> 00:27:08,503
І чути цю фігню.

365
00:27:08,576 --> 00:27:10,840
Ви хотіли почути всю історію.
Ось і все.

366
00:27:10,912 --> 00:27:14,780
Я щойно дав його тобі.
Все це. Це правда.

367
00:27:14,849 --> 00:27:18,341
Ну не все.

368
00:27:18,419 --> 00:27:20,580
Що з тим хлопцем? Петро Бішоп.

369
00:27:20,655 --> 00:27:24,386
Начальника диспетчера аеропорту знайшли мертвим у JFK?

370
00:27:24,458 --> 00:27:27,518
Що, він теж один із цих "заражених"
людей, яких потрібно було «знищити»?

371
00:27:27,595 --> 00:27:32,396
Як щодо лише однієї хвилини
припустити, що я правий?

372
00:27:32,466 --> 00:27:36,596
Що є масова інфекційна подія
котиться через Нью-Йорк.

373
00:27:36,671 --> 00:27:38,468
Гаразд

374
00:27:39,607 --> 00:27:41,370
Просто підіть до будинків одного з пасажирів.

375
00:27:41,442 --> 00:27:44,275
Просто виберіть один, будь-який,
і подивіться, що ви там знайдете.

376
00:27:44,345 --> 00:27:46,609
Давайте повернемо цього хлопця в камеру.

377
00:27:48,149 --> 00:27:51,482
До побачення, докторе. Побачимося в суді
через п'ять-шість місяців.

378
00:27:51,552 --> 00:27:53,747
Добре, добре, добре. я...

379
00:27:55,423 --> 00:27:58,517
Я проведу вас до трупів.
Я знаю, де тіла.

380
00:28:04,398 --> 00:28:07,026
— Ти зараз щось інше кажеш?
- Я.

381
00:28:07,101 --> 00:28:10,161
- [Монро] Ви знаєте, де тіла?
- Я знаю. Всі вони.

382
00:28:10,237 --> 00:28:13,764
— Дайте нам адресу.
— Ні, ні, немає адреси. Мені потрібно тобі показати.

383
00:28:13,841 --> 00:28:15,468
[Глузує]
Це ще більше фігня.

384
00:28:15,543 --> 00:28:18,603
Ні, ні, ні. Я хочу укласти угоду.

385
00:28:21,616 --> 00:28:25,814
Якщо ти нас обманюєш,
те, що я зробив тобі раніше, було нічим.

386
00:28:25,886 --> 00:28:30,380
Ви хочете отримати відповіді на свої запитання,
ви не знайдете їх тут.

387
00:28:34,295 --> 00:28:37,822
Як на мене,
"eclipse" з французької означає "щаслива година".

388
00:28:39,634 --> 00:28:42,831
Я просто ніколи не бачив Ефа таким.

389
00:28:42,903 --> 00:28:47,533
Це класичний кок-блок. що...
«Ой, там просто міська надзвичайна ситуація.

390
00:28:47,608 --> 00:28:49,769
Врятуйте себе і Зака. Я твій герой».

391
00:28:49,844 --> 00:28:53,405
Я маю на увазі, що я просто сильно закрив Мета.

392
00:28:53,481 --> 00:28:57,747
Він намагався допомогти.
Невдача, але спроба.

393
00:28:57,818 --> 00:29:02,380
Гей, те, що ти зробив, було чудовим. Їм потрібно
час від часу ставити на їхнє місце.

394
00:29:02,456 --> 00:29:05,425
Він не дзвонив і не писав.
Я маю на увазі, що це дуже не схоже на нього.

395
00:29:05,493 --> 00:29:07,154
Це чоловіча гордість.

396
00:29:07,228 --> 00:29:10,163
Ви думаєте, що це ремонт
якесь випадкове покращення будинку?

397
00:29:10,231 --> 00:29:13,928
Тобі пощастило, що він не мітить свою територію
більш традиційним способом.

398
00:29:15,603 --> 00:29:18,163
Можливо, я дозволив йому переїхати занадто рано.

399
00:29:20,041 --> 00:29:22,271
Можливо, я хотів завдати болю Ефу.

400
00:29:22,343 --> 00:29:24,675
Гей, розлучення - це вулична бійка.

401
00:29:24,745 --> 00:29:29,842
Не забувайте про пікантну сторону Eph
блюдо там на роботі, гаразд? Будь сильним.

402
00:29:29,917 --> 00:29:31,441
правильно.

403
00:29:33,154 --> 00:29:35,145
А що, якщо Еф правий?

404
00:29:36,424 --> 00:29:38,517
не знаю Тоді їдьте до Вермонту.

405
00:29:38,592 --> 00:29:40,856
Візьміть довгі вихідні
якщо ви переживаєте через це.

406
00:29:40,928 --> 00:29:44,625
Ви не повинні це виправдовувати.
Вам не потрібно питати дозволу Метта.

407
00:29:44,699 --> 00:29:47,497
- Ти йди. Ви на це заслуговуєте.
- Правильно.

408
00:29:47,568 --> 00:29:49,297
А як щодо вас?

409
00:29:49,370 --> 00:29:53,568
Ти не хвилюйся, що є щось жахливе
про нову епідемію нам не говорять?

410
00:29:53,641 --> 00:29:55,404
- Хочеш піти з нами?
- [Сміється]

411
00:29:55,476 --> 00:29:58,934
Келл, давай.
Я дівчина з Квінса. Ми ніколи не залишаємо.

412
00:30:09,757 --> 00:30:11,247
[Зітхає]

413
00:30:11,325 --> 00:30:15,261
Ах, чоловіче.
Там так пухко і противно.

414
00:30:15,329 --> 00:30:18,821
я тобі кажу,
комусь дупу порубали.

415
00:30:18,899 --> 00:30:21,800
хто це?
Мафіозі? Політик?

416
00:30:21,869 --> 00:30:24,337
- Вам не потрібно знати.
- Залиш це, Феліксе.

417
00:30:25,673 --> 00:30:27,231
Вибач, домашній. Я повинен побачити це.

418
00:30:27,308 --> 00:30:28,673
- Ні! привіт!
- Ні! ні!

419
00:30:28,743 --> 00:30:30,142
[Джим] Що ти робиш?

420
00:30:31,512 --> 00:30:33,002
Це лайно не людське.

421
00:30:35,082 --> 00:30:38,142
[Гурчить] Геть із дороги!

422
00:30:49,530 --> 00:30:51,020
[Джим] До біса.

423
00:30:54,101 --> 00:30:56,661
Давайте покінчимо з цим.

424
00:31:03,077 --> 00:31:04,704
[Гурчить]

425
00:31:33,841 --> 00:31:35,672
[Стук]

426
00:31:42,917 --> 00:31:45,545
- Поп.
- Василь.

427
00:31:52,126 --> 00:31:53,354
Мами немає вдома?

428
00:31:53,427 --> 00:31:55,327
[Двері зачиняються]

429
00:31:55,396 --> 00:31:58,263
Вона в дорозі. Сьогодні базарний день.

430
00:32:02,236 --> 00:32:04,363
Ммм, пірошки.

431
00:32:04,438 --> 00:32:06,668
[Нюхає, сміється]

432
00:32:06,740 --> 00:32:08,298
Завжди.

433
00:32:08,375 --> 00:32:11,435
Свіжоприготований, га? Хм.

434
00:32:13,714 --> 00:32:15,204
Вам потрібні гроші.

435
00:32:19,787 --> 00:32:22,347
Вибачте, що розчаровую.

436
00:32:27,027 --> 00:32:29,894
Я бачу, що все ще божевільний геній, так?

437
00:32:30,531 --> 00:32:32,021
Це майже зроблено.

438
00:32:35,903 --> 00:32:38,565
Історія української архітектури.

439
00:32:38,639 --> 00:32:44,043
Автором є людина, яка втекла з країни
30 років тому і не повернувся.

440
00:32:44,111 --> 00:32:46,238
У червні має вийти моя книга...

441
00:32:46,313 --> 00:32:49,805
виданням Одеського університету імені Мечникова.

442
00:32:49,884 --> 00:32:52,785
Мене також запросили
читати там лекції...

443
00:32:52,853 --> 00:32:56,653
в Одесі, Харкові та Києві восени.

444
00:32:56,724 --> 00:32:58,988
Вітаю.

445
00:33:01,629 --> 00:33:03,324
А ти, Василю?

446
00:33:03,397 --> 00:33:06,662
Занадто зайнятий вбивством щурів
прийти відвідати маму?

447
00:33:09,904 --> 00:33:12,395
Мені завжди цікаво, чи ти впораєшся з цим.

448
00:33:14,241 --> 00:33:17,677
Робіть пан і пані Йодка
все ще думаєш, що я працюю в міському плануванні?

449
00:33:17,745 --> 00:33:20,236
Я повинен рекламувати те, що ви робите?

450
00:33:20,314 --> 00:33:22,942
Чи є для мене виграш
розповідаючи людям...

451
00:33:23,017 --> 00:33:28,922
що ти відмовився від аспірантури
стипендія з архітектури в Корнельському...

452
00:33:28,989 --> 00:33:31,423
стати щуроловом?

453
00:33:31,492 --> 00:33:33,357
немає

454
00:33:33,427 --> 00:33:35,292
Не багато.

455
00:33:37,665 --> 00:33:40,463
Але я прийшов сюди не воювати.

456
00:33:40,534 --> 00:33:43,594
Я прийшов сюди, щоб попередити вас. Ти і мама.

457
00:33:43,671 --> 00:33:46,469
Вам потрібно забратися з цього міста.

458
00:33:46,540 --> 00:33:48,030
І чому так?

459
00:33:48,976 --> 00:33:52,036
Щось лихе вкоренилося.

460
00:33:52,112 --> 00:33:56,208
Якась хвороба,
якийсь жахливий, жахливий штам.

461
00:33:56,283 --> 00:33:59,514
Чума, яка охопила місто.

462
00:33:59,586 --> 00:34:02,054
Це перетворює людей на голодних шкідників.

463
00:34:03,791 --> 00:34:07,693
Твоя робота, Василю.
Я-це спотворило твій розум.

464
00:34:07,761 --> 00:34:09,023
Це правда.

465
00:34:10,998 --> 00:34:13,831
Це те, що я роблю. Це те, що я знаю!

466
00:34:17,204 --> 00:34:21,504
Вам потрібно взяти цю відпустку
ти завжди обіцяв мамі, але ніколи їй не давав.

467
00:34:21,575 --> 00:34:23,065
Тобі треба йти.

468
00:34:31,085 --> 00:34:33,076
Я знав, що це станеться.

469
00:34:33,921 --> 00:34:37,220
Ти з'являється через два роки...

470
00:34:37,291 --> 00:34:40,522
і я маю втекти з дому на чому?

471
00:34:40,594 --> 00:34:42,323
Слово чужого.

472
00:34:48,869 --> 00:34:51,337
Ну, я спробував.

473
00:34:53,307 --> 00:34:55,605
До побачення, тато.

474
00:34:55,676 --> 00:34:58,873
Залишся. Для твоєї матері.

475
00:35:01,849 --> 00:35:04,409
Іди.

476
00:35:04,485 --> 00:35:06,453
для мене

477
00:35:16,163 --> 00:35:17,687
дякую

478
00:35:17,765 --> 00:35:19,733
Переконайтеся, що ви одягли їх
перш ніж підняти очі.

479
00:35:26,807 --> 00:35:28,434
Це так круто.

480
00:35:28,509 --> 00:35:30,602
Ні, мені це не подобається.

481
00:35:31,712 --> 00:35:34,738
Це погана прикмета.

482
00:35:36,984 --> 00:35:39,953
Отже, що нам робити, Z?
Залишитися тут чи піти?

483
00:35:40,020 --> 00:35:41,544
Тато каже іди.

484
00:35:44,058 --> 00:35:46,424
Мені шкода, що вам довелося
бачу це сьогодні вранці.

485
00:35:50,998 --> 00:35:53,592
Мені шкода, що все...

486
00:35:53,667 --> 00:35:55,726
так хаотично зараз.

487
00:35:58,105 --> 00:36:01,438
Можливо, це те, що нам обом потрібно
трохи нормальності, га?

488
00:36:03,043 --> 00:36:04,977
Ніде краще, ніж дім, чи не так?

489
00:36:05,045 --> 00:36:07,513
А у вас є школа.

490
00:36:12,653 --> 00:36:15,178
- Я люблю тебе.
- Я тебе теж люблю.

491
00:36:50,424 --> 00:36:52,915
[Вій сирени]

492
00:36:54,995 --> 00:36:56,519
[Гелікоптер дзижчить]

493
00:36:56,597 --> 00:36:58,292
[Сигнали ріжки]

494
00:37:00,200 --> 00:37:02,464
[Виви сирени]

495
00:37:17,818 --> 00:37:21,413
[Клаксон гуде]

496
00:37:21,488 --> 00:37:23,547
- Давай.
- Чому ми пішли цим шляхом?

497
00:37:23,624 --> 00:37:26,058
Тому що мій телефон сказав мені це зробити.
[Зітхає]

498
00:37:26,126 --> 00:37:28,151
Ісус. Подивіться на це.

499
00:37:29,663 --> 00:37:32,496
- Беннет?
- що?

500
00:37:32,566 --> 00:37:34,261
Це судмедексперт Манхеттена.

501
00:37:35,736 --> 00:37:38,227
Хлопець, який зник з
тіла пасажирів.

502
00:37:38,305 --> 00:37:41,570
- Це він. Прямо там.
— Він просто божевільний бездомний.

503
00:37:41,642 --> 00:37:44,236
[Гурчить]

504
00:37:44,311 --> 00:37:45,938
- [Жінка кричить]
- Святе чорт!

505
00:37:46,013 --> 00:37:49,005
- Залиште це. Це не наша проблема.
- Ви що, жартуєте?

506
00:37:49,082 --> 00:37:50,572
Залиште це!

507
00:37:50,651 --> 00:37:53,142
- [Жінка кричить]
- [Фрихання стригоїв]

508
00:37:53,220 --> 00:37:54,949
- Гей!
— Проклятий Нью-Йорк.

509
00:37:55,022 --> 00:37:57,582
[Єфрем]
Ні, ні, ні, ні, ні. Почекай, почекай, стоп!

510
00:37:57,658 --> 00:37:59,558
Гей, федеральний агент! СТІЙ!

511
00:37:59,626 --> 00:38:01,958
- [Жінка кричить]
- Гей, гей, гей!

512
00:38:02,029 --> 00:38:03,519
СТІЙ! Я сказав стоп!

513
00:38:09,970 --> 00:38:12,530
ФБР! Замри!

514
00:38:16,476 --> 00:38:18,239
[Жінка кричить]

515
00:38:26,053 --> 00:38:29,489
[Задишка, хрипи]

516
00:38:29,556 --> 00:38:31,649
[Кашляє] Будь ласка.

517
00:38:33,227 --> 00:38:34,717
Дай мені свої ключі.

518
00:38:35,762 --> 00:38:37,593
- Дай мені свої ключі.
- Допоможіть мені.

519
00:38:40,234 --> 00:38:43,761
[Блювота, кашель]

520
00:38:51,612 --> 00:38:53,170
я вас попередив.

521
00:38:54,181 --> 00:38:57,241
- Вибач.
- [Смертельна брязкальця]

522
00:39:01,221 --> 00:39:02,518
[Радіо: чоловік]
...насильства...

523
00:39:02,589 --> 00:39:05,080
Метті, ти пропав
велике шоу в небі.

524
00:39:06,226 --> 00:39:07,921
- Ти в порядку, чоловіче?
- Так, так.

525
00:39:07,995 --> 00:39:10,623
Я-я щойно посварився
з моєю дівчиною.

526
00:39:10,697 --> 00:39:12,995
Просто намагаюся знайти
спосіб зробити це правильно.

527
00:39:13,066 --> 00:39:15,091
Не пишіть їй смс, чоловіче. Це непостійне.

528
00:39:15,168 --> 00:39:18,160
Слухай, я знаю хлопця, який може тебе підтягнути
але справжнє вибачення.

529
00:39:18,238 --> 00:39:20,798
Я думав більше про це
квітів, але дякую.

530
00:39:20,874 --> 00:39:24,366
- Гаразд.
- [Чоловік кричить, задихається, стогне]

531
00:39:24,444 --> 00:39:26,503
Джефф, що сталося?

532
00:39:26,580 --> 00:39:28,241
- [Стогони]
- Викличте охорону!

533
00:39:28,315 --> 00:39:30,340
Отримайте аптечку! Іди! Іди!

534
00:39:30,417 --> 00:39:33,147
Гей, гей, гей, гей.
Допомога вже в дорозі. Гаразд, друже?

535
00:39:33,220 --> 00:39:35,450
- [Стогін]
- Хто це зробив? Хто це зробив?

536
00:39:35,522 --> 00:39:39,014
[Чоловік на радіо]
Зараз не можу ні підтвердити, ні спростувати.

537
00:39:39,092 --> 00:39:42,550
Багато повідомлень про жахливі напади
що відбувається в багатьох...

538
00:39:42,629 --> 00:39:44,119
привіт!

539
00:39:44,197 --> 00:39:47,689
- Ви зробили це?
- [Обидва гарчать]

540
00:39:50,237 --> 00:39:52,728
- [Вій сирени]
- [Горн]

541
00:39:59,546 --> 00:40:02,447
- Що було в сумці, друже?
- Замовкни, брате. Дай подумати.

542
00:40:02,516 --> 00:40:06,008
Ми повинні були його спалити, Густо.
Мені потрібен священик.

543
00:40:06,086 --> 00:40:07,713
Я маю вимити руки у святій воді.

544
00:40:07,788 --> 00:40:10,188
Скільки разів я маю тобі казати?
Відпусти це, Феліксе.

545
00:40:11,024 --> 00:40:12,821
Той чувак, що нас підібрав?

546
00:40:12,893 --> 00:40:16,226
Йому було страшно. І ти теж.

547
00:40:16,296 --> 00:40:20,790
— А той німець? Ми зустріли Ел
Diablo сьогодні. - Я ж сказав тобі замовкни!

548
00:40:20,867 --> 00:40:23,335
- Я не злякався. Ти злякався.
- [Жінки кричать]

549
00:40:26,373 --> 00:40:28,739
- [Гурчить]
- Гей, йо. Спокійно, чоловіче. Розслабтеся.

550
00:40:33,980 --> 00:40:36,107
Відступи, чоловіче! Відступи, путо!

551
00:40:36,183 --> 00:40:39,619
смак!
Він має одну з тих речей! Допоможіть! Допоможіть!

552
00:40:46,093 --> 00:40:48,027
Ааа!

553
00:40:48,095 --> 00:40:51,223
[Одихає]
що таке Густо, допоможи!

554
00:40:51,298 --> 00:40:52,822
що таке Зніміть це!
[Скиглить]

555
00:40:52,899 --> 00:40:56,460
- Що це... Що це за лайно, брате?
- Зніміть це! отримати...

556
00:40:56,536 --> 00:40:58,868
- [Стогони]
- [Чоловік] Гей! Поліція!

557
00:41:01,174 --> 00:41:04,075
іди сюди Вставай.
Дай нам руки.

558
00:41:04,144 --> 00:41:06,840
ходімо Ось і ми.
Припиніть опір.

559
00:41:06,913 --> 00:41:09,404
[Сміється] Тепер ти з’явилася.

560
00:41:42,682 --> 00:41:44,445
Я готовий до розмови.

561
00:41:46,052 --> 00:41:47,644
Йди за мною.

562
00:42:02,135 --> 00:42:04,103
[Металеві двері розсувні]

563
00:42:27,694 --> 00:42:29,628
ти тут

564
00:42:35,569 --> 00:42:37,833
[Авраам]
Ви обоє готові. добре.

565
00:42:41,007 --> 00:42:43,635
У мене новий план.

566
00:42:44,305 --> 00:42:50,672
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником 
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org